1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
אז...

2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
לפי ההסבר של Nanase,
רצית שהכיתה שלי תשתף פעולה, נכון?

3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
לא בדיוק.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
מה שאני אומר זה שלנו
כיתות צריכות לעבוד יחד.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
אף צד לא יהיה מעל השני.

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
זו תהיה שותפות שווה.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
אני רואה.

8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
אז אתה לא הולך למשוך את
כרטיס "אנחנו בני המעמד הגבוה", הא?

9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
מהלך חכם,
לא לזרוק את המשקל שלך.

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
אני יודע שיש לא מעט שנים א'

11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
שלא אכפת להם
אם חבריהם לכיתה נאבקים.

12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
אבל הזמן בהחלט יגיע
כאשר תזדקק לעזרת חבריך לכיתה.

13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
אז אתה אומר שאנחנו צריכים לשתף פעולה
אז אף אחד לא יורחק, הא?

14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
זה הוגן לומר שאתה כן
המנהיג של כיתה 2-D, נכון?

15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
אתה יכול לפרש את זה כך.

16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
אז הרשה לי לתת לך אזהרה, מנהיג.

17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
אין לי כוונה לשתף פעולה תוך כדי
אתה מסתתר מאחורי מילים כמו "שווה".

18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
למה אתה מצפה?

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
באמת חשבת שנצליח
אפילו לתת לך נקודות פרטיות?

20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
אה כן... אתה תעשה.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
אחרת, מה הטעם?

22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
כמו שאמרתי, ההצעה הזו שווה.

23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
יהיה בהחלט
ללא החלפת כסף

24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
או כל פיצוי משני הצדדים.

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
ואז...

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
אני פשוט אחזור עכשיו.

27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
אתה המפלצת המנודה

28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
מתחבא, מתחבא

30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
ספר לי מה זה גאון

32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
זה שיוצר יחודים

33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
אל תאכיל את המפלצת

34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
המתאר השחור שוב גדל

35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
כולם תמיד חתיכת המלך

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
איך ההרגשה לראות את העתיד?

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
מפלצת עשויה משקרים

39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
המפלצת מתחבאת, מתחבאת,
לך להביא אותו

40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
טריגר מעוות, לא הוגן

41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
מסתתר, מסתתר, מחשבות המבוך

42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
מסתורין שוחים בהם

43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
מבולבל מהאמת והשקרים

44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
האם אנחנו הטרף או הציידים?

45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
לנעול, לנעול

46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
געגוע אל הרגיל

47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
לנעול, לנעול

48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
כן, אתה המפלצת המנודה

49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
מסתתר, מסתתר, דינג-דינג-דינג

50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
אנא המתן!

52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
חוסן, אני חושב שכדאי לנו
לשמוע את הבכיר הוריקיטה.

53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
אין צורך בכך.

54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
כן, יש.

55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
בקצב הזה, הכיתה שלנו
לא יוכל להתאחד.

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
אתה טיפש או מה?

57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
אין שום תועלת עבורנו
בקבלת התנאים שלהם.

58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
אני לא חושב
האסטרטגיה שלך גרועה.

59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
מתאפקת
ודילוג על משא ומתן מוקדם...

60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
... נועד לתת לך
יתרון במיקוח.

61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
אז ספר לי מה התועלת של
זורק להוריקיטה עצם כאן.

62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
מערכת יחסים הבנויה על אמון.

63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
מערכת יחסים הבנויה על אמון?

64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
זה רק חבורה של שטויות.

65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
אם תמלאו שנה ב'
לתוך אויבים,

66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
ואז כאשר בחינה דומה
מגיע שוב,

67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
יש סיכוי שלא
להיות מסוגל למצוא בן זוג,

68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
לא משנה כמה
נקודות שאתה מכין.

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
אתה חושב שאני אפחד
של עונש קטן?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
זה לבד לא יהיה כל כך נורא,

71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
אבל מה אם בן הזוג שלך
קלע בצורה גרועה בכוונה?

72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
לא תוכל להימנע מגירוש.

73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
אתה באמת חושב שיש מישהו בחוץ
שם מי ילך כל כך רחוק כדי להוריד אותי?

74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
שמעתי שבבית הספר הזה יש משהו
שנקראים נקודות הגנה.

75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
כן, הם סוג מיוחד של נקודה
שמבטל גירוש פעם אחת.

76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
אם לשותף שלך יש נקודת הגנה,

77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
הם יכולים להכריח אותך

78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
לגירוש באופן חד צדדי
במקום לרדת ביחד.

79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
בדיוק בשביל זה אנחנו צריכים
להתחיל לבנות אמון עכשיו.

80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
אני רואה.

81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
אז אפילו טיפש כמוך
התכונן לפינה אותי.

82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
חבל. גם אם אתה
חבר את ראשיך יחד,

83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
אין לי כוונה
לשלב ידיים בתנאים שווים.

84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
אז מה אתה מתכוון לעשות?

85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
אנחנו לא הולכים לשנות את עמדתנו
על חיפוש שותפות שווה.

86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
אני מבין את זה מספיק טוב.

87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
אבל אני פשוט לא יכול לראות את זה
כמערכת יחסים שווה.

88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
אם אתה הולך בדרך זו,
אז תגיד לי מה אתה רוצה.

89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
מסור מיליון נקודות פרטיות
כבטוחה.

90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
אם אי פעם ניתקל בצרות ו
בא אליך לעזרה,

91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
בשמחה אחזיר אותו במלואו.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
אם האמון הוא באמת
שחשוב לך,

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
אז זה לא אמור להיות
מחיר גבוה מדי, נכון?

94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
חוסן פשוט עשה מהלך מחושב
באותו משא ומתן.

95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
הוא לא סתם גס רוח.

96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
כמו ריואן, הוא מסוכן
יריב שיודע לתכנן.

97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
מה שאתה מציע
אינו בלתי סביר לחלוטין.

98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
עם זאת, איננו יכולים לקבל את התנאים הללו.

99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
אני רואה. איזה בושה.

100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
אפילו הראיתי לך מוצא,
ואתה עדיין נותן לעסקה להתפרק.

101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
נראה ככה.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
אתה ממזר!

103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
תפסיק עם זה, סודו!

104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
כן, כן, אני יודע!

105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
אם אתה לא מרוצה מהתוצאה,

106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
אז היית צריך
התנהל טוב יותר.

107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
אנחנו עוזבים.

108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
א-אתה בטוח?

109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
טוב לך עם זה, חוסן?

110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
לַחֲכוֹת.

111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
כל עוד אתה ממשיך לעשות
דרישות מגוחכות,

112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
העמדה שלנו לא תשתנה.

113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
בסדר מבחינתי.

114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
אני אשיג את חברי לכיתה לזיווג
עם שלך.

115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
אז שיעל את הנקודות.
שני מיליון.

116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
שני מיליון?
אז זו הזווית האמיתית שלך.

117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
זו הזריקה היחידה שלך
בהימנעות מגירוש.

118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
התאפקות לא תוביל אותך לשום מקום.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
זה לא שווה דיון.

120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
בסדר...
אולי אני אחשוב מחדש על מה שאמרתי.

121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
מה אתה מתכנן עכשיו?

122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
זה רק טבעי לדחוף לתנאים
שיועיל לנו עד הסוף.

123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
אז אתה מסכים
שותפות שווה לחלוטין?

124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
כֵּן. בלי לחימה.
אנחנו מסדרים את זה במילים.

125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
אבל המקום הזה מושך יותר מדי תשומת לב.

126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
בואו נזוז.

127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
עָדִין. יש לך עשר דקות.

128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
הבנתי.
עקוב אחריי.

129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
התנאים שלנו לא השתנו.
מובן?

130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
כֵּן.

131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
שלושה מיליון.

132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
שלם, ואני אציל את כל המטומטמים האלה
אתה גורר.

133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
תפסיק להתעסק איתנו!

134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
אני רציני לגמרי.

135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
לכן הקמתי את הקטן הזה
סבב שיחות שני.

136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
נראה שלא הערכתי אותך נכון
בהסכמה לדיון הזה.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
סוזון!

138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
מה אתה עושה?!

139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
תראה לי מה יש לך.

140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
תביא את זה!

141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
כל מי שנוגע בסוזון
עונה לי!

142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
מה אתה עושה?!
איבדת את דעתך?!

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
הוריקיטה בכירה...

144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
נראה שהמצב בבית הספר הזה
השתנה במקצת.

145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
אנחנו בני השנה הראשונה מבינים
המצב הנוכחי טוב יותר ממך.

146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
למה אתה מתכוון?

147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
קיבלה קבוצה נבחרת של שנה א'
תדרוך ישיר מהנשיא נאגומו.

148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
החל מהשנה, בית הספר
ישים דגש רב יותר על הכשרון.

149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
זה בלתי אפשרי...

150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
אתה אומר אפילו
מותר להלחם?

151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
היי, סודו, תסתכל על הוריקיטה.

152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
היא בוהה בך די בעוז.

153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
הניסיון הקרבי שלו כנראה על
רמה שונה לחלוטין מזו של סודו.

154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
אני רואה. אין פלא אפילו
ריואן נמנע מלהילחם בו.

155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
אתה רוצה לבדוק כוח טהור?

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
אף אחד לא ירוויח מזה!

157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
האם חוסן באמת חושב שהוא יכול להשתנות
המצב באמצעות אלימות?

158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
לא, הוא לא כזה טיפש.

159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
אז למה בדיוק הוא מכוון...

160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...בסוף הקרב הזה?

161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
ובכן, שומר הראש האמין שלך...

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
... ירד.

163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
האם אתה חושב
ניכנע לאלימות שלך?

164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
אני ארסק אותך לגמרי כאן...

165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...ולגרום לך לחתום על כריכה
התחייבות או שתיים תוך כדי בכי.

166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
טוב מאוד.
אני אעצור אותך בעצמי.

167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
עכשיו זה מעניין.

168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
אם אתה רוצה לעשות את זה, אז
אני יותר מאשמח לקחת אותך!

169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
לא נורא.
יש לך כמה מהלכים הגונים!

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
S-Suzune!

171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
היי, הוריקיטה, תעשה איתי עסקה.

172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
חמישה מיליון.

173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
זה יסדיר הכל בצורה יפה, נכון?

174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
D-אל תהיה מגוחך!

175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
Ayanokoji, לך תתקשר למורים!

176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
עדיף שלא.

177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
הפציעות שלהם יחמירו הרבה יותר.

178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
הוריקיטה, אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
אם תגיש לי ותתכונן
הנקודות כרגע,

180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
אני אחסוך על Ayanokoji.

181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
מה אתה חושב?!

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
אם תסרב לעסקה שלי,

183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
אני אדקור את Ayanokoji כאן עם זה.

184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
לגבי נקודות, אני אלך כל כך רחוק.

185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
בבקשה תפסיק!

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
אני פשוט לא יכול לקבל את הדרך שלך
של לעשות דברים!

187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
יצא מהדרך, Nanase!
אל תפריע לי!

188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
אני מצטער, בכיר הוריקיטה.

189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
מההתחלה זה היה בלתי אפשרי
לשתף פעולה עם חוסן.

190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
הגעת לשותפות הזו
על סמך דבריו,

191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
אבל הכל היה רק אמצעי
להגיע לנקודה זו.

192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
תפסיק עם כל ההתלהמות שלך.

193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
אם אוציא את איאנוקוג'י, הכיתה שלנו
הולך לקבל טונות של מזומנים.

194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
ברור כמה זה יתרון.

195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
אני מניח שאתה צודק.

196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
אבל אני עדיין לא מצליח להבין...

197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
...למה זה רק Ayanokoji הבכיר
למי צריך לכוון ככה.

198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
זה לא משנה לי!

199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
אם אתה הולך לקבל
בדרך, אז ללכת לאיבוד!

200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
הנה אני בא, Ayanokoji!

201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
ללא שם: אתה ממזר... ללא שם: Ayanokoji!

202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
הסכין הזו, או ליתר דיוק,
הסכין הקטנונית הזו,

203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
הוא זה שרכשתי.

204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
על מה אתה מדבר?

205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
פייתת אותנו לכאן ו
אילץ דברים להילחם.

206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
רצית שאאבד את העשתונות
אחרי שראיתי את החברים שלי נפגעים,

207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
ואז לשלוף סכין נסתרת
ולדקור אותך.

208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
זו הייתה התוכנית שלך, נכון?

209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
מהאופן שבו אתה מחזיק אותו,
זה ברור שלא התכוונת

210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
לדקור מישהו אחר.

211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
ומחזיק את הלהב
כלפי מעלה היה לעשות את זה

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
להיראות כמו שהיית
זה שנדקר.

213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
גם אם הבנת את זה,

214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
אתה עדיין נותן לעצמך להידקר?!
יצאת מדעתך?!

215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
כי זה היה
הדרך הטובה ביותר לעצור אותך.

216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
ואצלך זה אותו דבר, לא?

217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
באת אלי מוכנה
לקחת נזק רציני.

218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
זה נראה כמו סוג של
בחינה מיוחדת בתנועה,

219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
ניתן רק למעטים נבחרים
ביניכם שנה א'.

220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
והמטרה שלו היא לגרש אותי.

221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
איך ידעת
שהסכין הזו הייתה שלך?

222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
עשיתי כמה
חקירה בעצמי.

223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
מאתמול, הייתי היחיד
מי שרכש את הסכין הזה.

224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
מה שלומך...
מי אתה לעזאזל?!

225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
אז מה תעשה?

226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
גם אם אני הבעלים,
אתה זה שדקר אותי.

227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
אם אתה לא יכול לצאת מזה,
אתה תגורש, חוסן.

228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
אז ראית את זה רחוק קדימה?!

229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
Ayanokoji!

230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
א-אתה בסדר?!

231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
אל תדאג לי.

232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
כמה הבנת?!

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
בפעם הראשונה
הרגשתי שמשהו לא בסדר...

234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...היה כאשר אמאסווה הלך
קניות איתי בקניון.

235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
אמסאווה? אתה אומר
היא מעורבת בזה?

236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
כֵּן. פקידה ראתה אותה עוצרת את חוסן
כשהוא עמד לקנות את הסכין.

237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
אתה האחד
מי הגה את התוכנית,

238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
אבל היא זו ששכללה את זה.

239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
זה היה עדיף לו הייתי
זה שיקנה את הסכין בעצמי.

240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
כל התירוץ הזה
על חיפוש עניבת שיער...

241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...היתה רק עילה לקחת את הסכין.

242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
לאחר מכן, היא מסרה אותו לחוסן
מבלי להשאיר טביעות אצבע.

243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
מניח שעובדים עם זה אקראי
הילדה הייתה טעות, הא...

244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
לא. זה היה בזכותה
שהתוכנית שלך התאחדה.

245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
אם זה רק היית פועל לבד,
הכל היה מתפרק.

246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
חוסן... אנחנו יכולים לשמור
העניין הזה רק בינינו.

247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
מה אתה זומם?

248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
בתמורה,

249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
יש לי שני תנאים.

250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
ראשית, אנו יוצרים קואופרטיב שווה
שותפות בין הכיתות שלנו.

251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
שנית, לקראת הבחינה המיוחדת הקרובה,

252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
אני רוצה שתתחבר
איתי כשותף שלי.

253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
חוסן הוא בעצם
מועמד השותף האידיאלי.

254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
אם הוא היה מהחדר הלבן,
הוא לא היה מתנהג בצורה כל כך בולטת.

255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
בסדר, כל הכבוד,
בכיר Ayanokoji.

256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
אף פעם לא היה לי יריב
שגרם לדם שלי לזרום כמוך בעבר.

257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
אני לא מתכוון לנסות לגרום לך
להיכנע בכוח עז יותר.

258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
אני אהרוג אותך, אז תצפה לזה.

259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
למחרת, יום שני,

260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
לאחר דיונים ביניהם
ננאס והוריקיטה,

261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
קואופרטיב שווה
נוצרה שותפות,

262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
וכל השותפים סוכמו.

263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
הבחינה המיוחדת
הסתיים ללא בעיה.

264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
וב-1 במאי...

265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
... הוכרזו תוצאות הבחינה.

266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. Kiyotaka Ayanokoji)
(2. Suzune Horikita)

267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
אני לא אמציא תירוצים.

268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
זה מתסכל,

269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
אבל שני דברים קרו ברצף...

270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
...זה הכריח אותי
להכיר ביכולות שלך.

271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
המשחק הזה הוא ההפסד שלי.

272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
יותר חשוב, על Nanase...

273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
הכל היה על איך אתה
התנהגת כלפינו ידידותית רק מעשה?

274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
זה נכון שרציתי
לעבוד יחד איתך.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
עם זאת,

276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
התמקדות בכיר Ayanokoji
היה בראש סדר העדיפויות של התוכנית שלנו.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
למה שתעשה דבר כזה?

278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
Kiyotaka Ayanokoji מכיתה 2-D.

279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
יש מבחן מיוחד שהוקצה לנו
שבו כל תלמיד שמגרש אותו...

280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
... יקבל
20 מיליון נקודות פרטיות.

281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
מה זה לעזאזל?!

282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
מי החליט על
בחינה כל כך לא סבירה?

283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
אמרתי לך מה צריך להגיד.

284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
עכשיו, בכיר Ayanokoji
צריך להיות בכוננות גבוהה...

285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
... מול כל שאר השנה הראשונה
כיתות מלבדנו.

286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
אין סיכוי שנוכל לקבל
תשובה כזו!

287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
Ayanokoji פצוע...

288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
זה בסדר.

289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
רק לדעת את המצב זה מספיק.

290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
עם זאת, זה לא היחיד
הסיבה לכך שעזרתי לחוסן.

291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
אני פשוט... לא חשבתי בכיר Ayanokoji
התאים לבית הספר הזה.

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
אם מה שהיא אמרה נכון...

293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
הנה אתה,

294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
Ayanokoji.

295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
אני אחזור להיום.

296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
לגבי הסכם הבחינה,
בוא נדון בזה שוב בפעם אחרת.

297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
אתה צריך משהו ממני?

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
ממלא מקום היו"ר צוקישירו
קורא לך.

299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
עכשיו כשאפריל הסתיים,

300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
האם הצלחת להבין מי
התלמיד שהם שלחו אחריך הוא?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
לצערי, לא.

302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
איזו תשובה בוטה.

303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
אני לא אגיד כלום על
משהו שאני לא בטוח בו.

304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
אני רואה.

305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
אז הילד הזה הצליח להסתיר
הנוכחות שלהם די טובה.

306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
לא הצלחתי לזהות
הסימן המעיד הקל ביותר

307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
של סוכן החדר הלבן.

308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
הם מחקו את עקבותיהם בצורה מושלמת.

309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
נראה שהם עברו...

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
...תכנית לימודים מיוחדת ללמידה
איך להתנהג כמו תלמידי תיכון.

311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
בכל מקרה, לא
זיהה אותם עדיין.

312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
זה מספיק אישור בשבילי.

313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
אתה יכול לעזוב.

314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
בטח נתקלת
איזו בעיה בלתי צפויה, אני מניח?

315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
מה הבסיס שלך לזה?

316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
למרות רצונך,

317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
האדם מהחדר הלבן
לא פעל לפי ההוראות שלך.

318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
ההסבר הזה מתאים למדי.

319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
יש לך די
דמיון מעניין.

320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
טוב מאוד, אני מודה בזה.

321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
הפעם, הילד הזה
התעלם מהתוכנית שקבעתי.

322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
היזהר, Ayanokoji.

323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
זה לא אני שהחלטתי לשלוח
סוכן החדר הלבן הפעם.

324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
אני חושש שהממונים עלי זוממים
משהו מפוקפק.

325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
אז אפילו היו"ר בפועל צוקישירו
וסוכן החדר הלבן

326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
אינם מיושרים לחלוטין.

327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
או אולי...

328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
זה רק עוד ניסיון
להטעות אותי?

329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
ואם הילד הזה מתעלם
משאלותיו של אביך,

330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
אז יכול להיות גירוש
הייתה התוצאה הטובה יותר עבורך.

331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
הקנאה והשנאה שהופנו כלפיך,
יצירת המופת של החדר הלבן,

332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
הם מעבר למדידה.

333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
רק מדמיין מה זה יהיה
לקחת כדי לספק את הילד הזה...

334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
...זה מפחיד.

335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(1 - Class 2-A, ציון ממוצע: 725 נקודות)
(2 - Class 2-C, ציון ממוצע 673 נקודות)

336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(3 - מחלקה 2-D, ציון ממוצע: 640 נקודות)
(רביעי - מחלקה 2-B, ציון ממוצע 621 נקודות)

337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
אה, עיניים מלאות באור קר וחשוך

338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
שפתיים שבלעו את כל הטעמים,
עדיין נשאר ריק

339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
"על מה אתה יכול לחשוב?"

340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
זה כל כך עמום שאני לא יכול לראות את זה

341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
לא ניתן לקרוע את צעיף השקרן

342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
יאנוס מביט בחדר
שבו רוקדים פרפרים

343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
זה הישרדות החזקים כאן בחוץ

344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
אחד אולי כבר נעלם עד מחר

345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
אני רוצה להיקבר,
אני בטוח שזה מה שאני רוצה

346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
עם סכין של אחד מהם
הערצה או שנאה, אה

347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
לא מתכחש לכל דבר בעולם הזה

348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
רעל הוא תרופה,
למפלצת שזוללת הכל

349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
אני רוצה לדעת מה אתה באמת